The Letter Company is building a marketing platform for coding agents, developers, and forward-thinking marketers.